Subtítulos por DramaFever
Mi hermano tenía razón. Tú eres Byul.
¿Qué debo hacer ahora?
- Porque Bum Gyun desapareció aquí. - Esta es la escena del crimen.
¡Quiébralo! Es evidencia.
¡Tenemos que darnos prisa y encontrar ese auto! ¡Bum Gyun puede terminar muriendo!
¿Ese auto no existe?
¿Qué... soy yo?
Tu hermano tenía razón sobre que soy un extraterrestre.
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
Tu padre tiene todas las respuestas.
Él está involucrado con lo que le sucedió a mi hermano también.
Tenemos que averiguar cómo sus recuerdos fueron encerrados.
Si tan sólo ese desgraciado no le hubiera hecho eso a Byul...
¿Así que Profesor Han tenía una pluma de este hospital?
¿Qué demonios está haciendo, Profesor Han?
¿Es este hombre el que realizó experimentos en usted?
Esta es prueba decisiva que tu padre está involucrado en lo que está pasando ahora.
¡Kim Gyu Chul!
Espera, ese es mi papá. ¿Por qué mi papá...
¿Así que Kim Joon Hyuk era Kim Bum Gyun?
- ¡Descubre con quién se está reuniendo! - Han Jung Yeon.
Esa mujer es Bluebird. ¡Vayan tras ella!
Detective Kim es la carnada perfecta para atrapar a Bluebird.
Woo Jin está aquí en alguna parte.
Encontré eso en la computadora del presidente de Humano B.
Estás viendo todo esto, ¿no eres, Bluebird?
Lo que estás haciendo no se diferencia con jugar con los recuerdos de la gente.
¿Por qué Park Dong Geon está diciendo que nos ayudará?
Podría estar involucrado con la desaparición de Woo Jin.
Ven a verme en una hora en el Centro Comercial Gangnam.
Por favor, extirpe completamente mi chip de cuidado.
Lo atraparé.
Los chicos de Humano B están aquí. Te contactaré más tarde.
Debió haberse dado cuenta.
Veamos los recuerdos de esta persona.
Realmente no quiero perder mis recuerdos de nuevo.
Esto es ilegal. Deténganse ahora.
¿Qué pasa si Woo Jin no fue utilizado por nadie
pero desapareció por su cuenta y creó Humano B?
¡Woo Jin no hubiera hecho eso!
Es posible.
Esta foto fue tomada...
en la oficina del presidente de Humano B.
[ Episodio 7 ]
[ Parte 1: Proyecto BETA ]
¿"Caja de almuerzo"? ¡Ah, "banda de rock"!
¡Sí! ¡Perdieron!
- Bum Gyun. - ¿Sí, abuela?
¿Vas a ver a Byul otra vez?
Woo Jin siempre está ahí, después de todo.
Woo Jin.
¡Ey, Kim Woo Jin!
Perdiste, ¿cierto? "Banda de rock."
No, está "drama".
El tiempo se acabó. Deberías haberlo puesto antes.
No. Tan sólo no respondí porque esto no es divertido.
Sólo admítelo.
¡Te dije que no tocaras la computadora de mi papá!
¿Y si se rompe?
¡Byul es buena con las computadoras!
Sí, claro.
Acaba de abrir un montón de cosas extrañas.
Papá necesita trabajar un poco, chicos.
De acuerdo.
Muévete, Kim Woo Jin.
Vamos, Byul.
Gracias.
[ Circle: Two Worlds Connected ]
¿No fue esta persona? ¿Quién fue entonces?
¿Quién realizó esos experimentos en usted?
¡Kim Gyu Chul!
¿Kim Gyu Chul?
¿Papá?
Este... es mi papá.
¿Por qué... está mi papá...
¿No puedes encontrar a Kim Gyu Chul?
¿Estás seguro que has buscado entre todos esos neurocientíficos?
Busca en la casa de Han Yong Woo. Estoy seguro que esos dos tienen lazos.
¿Hay algo que recuerdes sobre tu papá, por casualidad?
- Como, sus amigos, o-- - Tú...
¿En serio no sabes nada?
¿En serio no recuerdas nada?
¡Ey!
¿Qué están tramando ustedes dos?
¿Por qué me pidieron que investigara el Hospital Psiquiátrico de Eunsung?
¿Qué... quiere decir con eso?
¡Kim Gyu Chul!
¡Han Yong Woo!
Eres el hijo de Kim Gyu Chul, y tú eres la hija de Han Yong Woo.
¿Pueden decir realmente que no saben nada sobre esto?
¿Por qué pregunta acerca de mi papá?
Hace 10 años, hubo experimentos ilegales realizados
en los pacientes del Hospital Psiquiátrico de Eunsung.
Y la persona que llevó a cabo esos experimentos fue Kim Gyu Chul.
Tu padre.
¿Qué?
No.
Mi papá era tan sólo un hombre común que trabajaba en una compañía comercial--
Doctor Kim Gyu Chul...
era un investigador para el Instituto Picower en MIT.
Hasta que se vio obligado a renunciar y lo sacaron, de todos modos.
Estoy seguro que está detrás de lo que pasó en el Hospital Eunsung.
¿Y no están esos experimentos todavía en curso?
Y tu padre, el Profesor de la Universidad de Handam, Han Yong Woo.
Trabajó con Kim Gyu Chul en el Instituto Picower.
¡Profesor Han sigue realizando ese experimento en los estudiantes!
Y tú te ofreciste a ser parte de ese experimento.
¿Esperas que me crea que esto es sólo el destino?
¿Dónde diablos está Kim Gyu Chul, desgraciado?
No lo sé.
¡En serio no lo sé!
No sé nada de estas personas de las que está hablando.
¿Estados Unidos? ¿Experimentos?
¡No sé nada de todo lo que acabas de decir!
Yo soy quien más quiere saber todo esto.
¡Pero... pero mi papá no está aquí ahora!
Es posible que...
la desaparición de mi hermano esté relacionada con mi papá.
Pero, yo...
Yo...
¡No sé nada sobre esto!
En serio.
¡Maldición!
Bum Gyun.
¡Bum Gyun!
¿Es esto, por casualidad...
Este lugar... es nuestra antigua casa.
Papá. Woo Jin.
Esta es la antigua casa de Superior Gyu Chul.
¿Qué está pasando, aquí?
Muere. ¡Muere!
Sí, profesor.
He puesto la cámara CCTV de nuevo.
Muy bien. ¿Y cómo está ese muchacho?
Creo que está experimentando un poco de dolor.
Pero, profesor... ¿en serio está bien que nosotros hagamos esto?
Ya casi terminado.
Sólo aguántalo un poco más, Hyun Seok.
Sí, señor.
¿Qué está haciendo exactamente, Profesor Han?
[ Reporte Criminal ]
[ Kim Bum Gyun ]
[ Padre: Kim Gyu Chul Hermano: Kim Woo Jin ]
¿Quién es usted? ¿Qué quiere de mí?
¿Es tu padre...
Kim Gyu Chul?
¿Le hizo algo a mi papá también, por casualidad?
Esto no pasaría si Gyu Chul no hubiera ocultado los datos de nuestro experimento.
- ¿Qué? - No puedo encontrarlo por ninguna parte.
Sólo necesito eso, pero no lo encuentro en ninguna parte.
Si no fuera por eso, no habría tenido que llegar tan lejos
y tú también estarías a salvo.
¿Sabes dónde están esos datos?
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Sólo dígame dónde está mi papá.
Bum Gyun.
Tengo que conseguirlo. ¡Tengo que!
¿Tú... realmente no lo sabes?
¿No puedes ayudarme?
¡Deje de decir tonterías! ¿Dónde está mi papá?
- Profesor. - ¿Sí?
¿Qué te trae aquí a esta hora?
¿Qué está pasando?
¿Qué quieres decir?
La casa a la que envió a Hyun Seok, en Gyodeok-dong.
Profesor Park. ¿Sigues a la gente ahora?
¿Qué está haciendo a mis espaldas, señor?
¿Qué estás diciendo?
¿El robot azul que hice está relacionado con todo esto?
Ni siquiera hemos asegurado que es seguro usarlo todavía.
¿Para qué diablos lo está usando?
¿No tenías tus sospechas desde el principio?
El hecho que lo sabías, pero no me preguntaste y te hiciste el tonto
significa que estabas de acuerdo con que colectáramos datos, incluso de esa manera.
Venir a mí ahora y actuar así es bastante cobarde, Profesor Park.
¿Así que realmente implantó eso en las cabezas de los chicos?
Todo lo que se ha hecho hasta ahora
ha sido hecho por ambos, juntos.
Ambos estamos en el mismo barco.
Soy tu padre, Jung Yeon.
Eres mi hija, Han Jung Yeon.
¿No recuerdas?
[ Kim Gyu Chul ]
Maldición.
Ey. ¡Ey!
Ey, despierta.
Deberías haberme llamado.
¿Por qué te vas tan temprano?
Tengo un lugar al que tengo que ir.
¿Dónde?
Hay alguien que sabrá donde están las cosas de mi padre.
Mi abuela.
¿Qué tipo de enfermedad tiene?
Ah, ha perdido la memoria debido a la demencia.
Creo que sólo recuerda lo que pasó antes que mi padre desapareciera.
Ya ni siquiera me reconoce.
¡Abuela! Estoy aquí.
¿Quién eres?
Su nieto, Woo Jin.
¿Woo Jin?
Pero mi Woo Jin tiene 11 años.
Abuela, hay algo que de lo que realmente necesito hablarle hoy.
¿Quién... eres, joven?
- Abuela. - ¡Enfermera! ¡Enfermera!
¡Abuela, por favor!
¡Soy Woo Jin! ¡Soy yo, Woo Jin!
¡Ah, estás aquí, Byul!
¿Sabe quién soy?
¡Por supuesto que sé!
Vives con nosotros en la casa de mi hijo, después de todo.
Quería preguntarle algo sobre el Sr. Gyu Chul.
¿Sabe dónde están las cosas del Sr. Gyu Chul?
Probablemente están en casa. ¿Por qué?
No sus cosas que están en casa.
¿Hay algo más que le haya confiado a usted?
No, no lo hay.
No sé nada sobre eso.
Pregúntale tú misma cuando venga más tarde.
Un vestido rosa sopla en el viento de primavera...
Vamos.
Volveré, abuela.
¡Adiós, Byul!
¿Estás bien?
Podría ser lo mejor que la abuela no recuerda nada...
ya que no sabe que mi padre desapareció o lo que le pasó a mi hermano.
Para ser honesta, no estoy segura tampoco.
Cuanto más descubro, más asustada me vuelvo de recuperar mis recuerdos.
Pensé que sólo estaría recordando algunas cosas regulares.
Pero no es así.
¿Qué hacemos ahora?
Algo es seguro.
Tu papá y mi papá están involucrados en todo esto.
Pero mi papá no está, mientras que el tuyo sí.
Así que tendremos que indagar sobre él.
Tengo que ver lo que está en la computadora del Profesor Han.
Vamos.
Hay una cosa más que no sabes sobre mí.
En realidad soy...
un hacker.
¿Un hacker?
¿Has oído hablar de Selco Con, cierto?
Es un hackatón en Japón, y yo gané...
Bueno, un poco, en cierto modo.
¿Cuál es tu punto?
Eso significa que no ganaste, entonces.
¡Ese no es el punto!
Lo que estoy tratando de decir es que ya he establecido algunas cosas.
Sígueme.
Cielos.
[ Han Yong Woo ]
¡Papá!
¡Ah!
¿Qué te trae aquí?
¿Ha almorzado?
No creo que pueda comer ahora, ya que estoy ocupado.
Quiero ir al lugar de pasta al que fuimos la última vez.
Vamos a cenar, ¿de acuerdo?
¡Vamos ahora! Tengo planes esta noche.
Rayos.
Para ser sincera, papá...
creo que estoy empezando a recordar algo...
¿Te acuerdas de algo?
Sigo recordando a un señor.
Vamos, ¿de acuerdo? Vamos y hablemos allí.
Vamos. Entonces, ¿qué tipo de señor?
¿Cuándo empezaste a recordarlo?
¿Hacker? Ah, por favor.
[ Han Yong Woo ]
[ Video ]
¿Y Bum Gyun?
[ Video ]
¿Y Bum Gyun?
¿Por qué no han sido capaces de encontrarlo todavía?
¡A este ritmo, tanto Bum Gyun y yo moriremos!
¡Ah, vamos, ahora! Ya basta.
¿Por qué morirías? ¿Eh?
Te llamaré tan pronto como encuentre a Bum Gyun, así que vete, ¿bien? ¡Vete!
Por favor llame a Detective Hong por mí, entonces, por lo menos.
- Ey, ahora-- - ¡Detective Hong!
¡Ey, ey, ey!
¡Detective Hong está ocupado! Y yo también.
Ven aquí. ¡Date prisa y vete!
- ¡Detective Hong! - Te lo dije, está ocupado.
Bum Gyun.
[ Copiar archivos de "Video" ]
¿Alguna vez viste a este hombre en el vehículo de donación de sangre?
No.
¿Y este hombre, entonces?
Lo conoces, ¿verdad? ¿Profesor Han Yong Woo?
¿Por qué? ¿Encontró algo?
Estas personas pueden haber implantado algo en tu cabeza.
¿No viste a este hombre?
No lo vi en el vehículo de donación de sangre.
- Pero... - ¿Pero?
¿Por qué no le dijiste
que Han Jung Yeon es un extraterrestre, y Profesor Han es el padre de ella?
Si le decimos eso ahora, no nos creerá aún más.
¿No entiendes eso?
Ehm, no. No lo vi.
¿Viste a alguien más?
Había dos enfermeros en el vehículo de donación de sangre
pero ambos estaban usando máscaras.
También...
había otro hombre al volante.
Y tenía algo como un cigarrillo en la boca.
¿Un cigarrillo?
¿Él tenía un cigarrillo en la boca en una furgoneta de donación de sangre?
Sí.
Sí, habla a la Unidad de Crímenes Violentos de la Estación de Policía de Gangnam.
Habla Kim Woo Jin. ¿Está allí el Detective Hong?
Él salió. ¿Por qué?
- ¿Detective Choi? - Sí.
Encontré al culpable que secuestró a mi hermano.
¿Qué? ¿El culpable?
Encontré algunas pruebas.
¿Estás seguro?
¡Le estoy diciendo, tengo alguna evidencia decisiva!
Muy bien. Voy para allá.
Sí, detective.
Venga hacia la entrada principal.
Sí, aquí. Aquí.
¡Kim Woo Jin!
Aquí. Hay videos del secuestro de mi hermano aquí.
- ¿Dónde lo encontraste? - La computadora de Profesor Han.
Entra.
¿A dónde vamos ahora mismo?
¡Le pregunté a dónde vamos!
¡Ey, ya!
Tengo otro reporte, así que voy a parar por allí primero.
¿Por qué?
Detenga el auto.
¡Qué detengas el auto he dicho!
Condena--
Vamos, ¿por qué estás siendo así?
¡Podrías haber venido tranquilamente!
¿Por qué me estás haciendo el villano aquí, Woo Jin?
Apresúrate.
¡Date prisa!
Entra.
¿No me escuchaste? ¡Entra!
Woo Jin.
¿Por qué me haces esto también?
¿Eh?
¿Dónde está mi hermano?
Bum Gyun está a salvo.
Él volverá a salvo contigo.
¿Qué diablos está haciendo?
¡Le pregunté qué diablos está haciendo!
Voy a...
Voy a decirte todo.
No me apresures.
Hace mucho tiempo, hubo un experimento
en el que tu padre y yo trabajábamos juntos.
Era relacionado con el cerebro humano, la mente y el corazón.
Pero nos quedamos atorados en una parte
y no pudimos mover de eso por muchos años.
- ¿Y? - Fue entonces cuando Byul apareció.
¡Esa chica nos dio la respuesta! Tuve que continuar mi investigación.
- ¡Pero es un crimen! - ¡Eres un científico también!
¿No entiendes? ¡La ciencia ha progresado en los últimos 6.000 años!
¡Especialmente en los últimos 100 años!
Los humanos eran diferentes. ¡Los humanos descodificaron el concepto!
¡Los humanos descubrieron energía renovable y desarrollaron vacunas!
¡Y nuestra longevidad ha aumentado exponencialmente!
¡Esta es la primera vez que alguien ha descubierto algo como esto!
¿Entonces por qué?
Entonces... ¿por qué?
Entonces, ¿por qué somos tan miserables?
Fuimos capaces de hacer algo que la ciencia no podía entender.
Byul hizo que eso sucediera.
¿Y qué es eso?
El concepto de borrar los recuerdos de la gente.
Woo Jin, esto es lo que dijiste.
Que la pérdida de memoria es el único tratamiento de TEPT.
Que la única manera de escapar malos recuerdos es deshacerse de ellos.
Eso es. Sabías la respuesta todo el tiempo.
No es sólo para TEPT.
Esto se aplica a todos los problemas mentales que existen.
¡Podríamos incluso eliminar el crimen de este mundo!
¡Pero tu padre fue el que se deshizo de nuestra tecnología!
¡Lo arruinó todo! Kim Gyu Chul no tenía derecho.
¡No, nadie tiene ese derecho!
Woo Jin, necesito...
esos datos.
Si tengo eso, tú y Bum Gyun pueden vivir felices para siempre.
Olvidarse de todos sus malos recuerdos y ser felices.
Woo Jin, así que por favor... por favor, ayúdame.
[ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ]
Esta foto fue tomada...
en la oficina del presidente de Humano B.
¿Qué... está pasando aquí?
¿Eres el hacker que desbloqueó los recuerdos de la gente?
¿Eras Bluebird?
Jung Yeon, ¿dónde estás? ¿Estás a salvo?
Sí.
Supongo que también estabas buscando a Woo Jin.
Esto es todo lo que descubrí.
Que Woo Jin...
podría ser el presidente de Humano B.
Esa es una tontería.
¿Por qué Woo Jin crearía Humano B?
¿Tu presidente te dio las órdenes?
¿Qué? ¿Tu presidente te dijo que atraparan a Kim Joon Hyuk?
¿Para borrar sus recuerdos de nuevo?
Todo lo que hice fue arrestar un intruso ilegal
que se negó a insertar un chip de cuidado.
- ¿Qué? - Artículo 1, Sección 1.
"Las personas sin un chip de cuidado no pueden entrar en Tierra Inteligente."
Hicimos lo que teníamos que hacer para mantener a salvo a los ciudadanos de Tierra Inteligente.
A salvo, sí claro.
¿Es tan seguro, que hubo un asesinato
y secuestraron al oficial que estaba allí para investigarlo?
No sé de qué está hablando.
Por favor, hable con mi abogado. Ejerzo mi derecho a guardar silencio.
- Woo Jin no es el presidente. - Él fue el último con los datos.
Y esa era la tecnología principal que construyó Tierra Inteligente.
No fue Woo Jin. ¡No puede ser!
Quiero creer eso también.
Pero, ¿y si esa tecnología no fue robada de Woo Jin
y lo usó él mismo?
Conozco a Woo Jin mejor que nadie.
No lo estoy basando en mis juicios.
Mis recuerdos...
son los recuerdos de Woo Jin y nada más.
¿Qué... quieres decir?
Vi la memoria de Woo Jin.
Nunca recuperé mi memoria.
Descubrí todo a través de los recuerdos de Woo Jin.
Entonces debes saber esto también.
Esto es lo que Woo Jin dijo.
Que la pérdida de memoria es el mejor tratamiento.
Estoy muy interesado en los tratamientos de TEPT.
- ¿Cuál crees que es el mejor método? - Pérdida de memoria.
Los malos recuerdos deben ser olvidados para escapar de ellos.
Los malos recuerdos son una parte de la vida también. ¿Es correcto borrarlos?
Las células cancerosas son destruidas cuando alguien tiene cáncer.
Si esos recuerdos son como células de cáncer para alguien...
¿no sería razonable simplemente deshacerse de ellos?
No tenemos ninguna prueba que Woo Jin es el presidente.
Eso es cierto. No estamos seguros de nada todavía.
Pero tengo que estar abierto a todas las posibilidades.
Especialmente en mi posición.
Gracias por visitar Tierra Inteligente, la ciudad libre de crímenes.
Por favor, vuelva otra vez. Hasta pronto.
[ Buscando ] [ Acceso concedido ]
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no me lo dijiste antes?
Woo Jin quería que viviera mi vida como Han Jung Yeon.
Quería borrar mis recuerdos como Byul.
¿No conoces a Woo Jin?
¿Cómo puedes dudar de él? ¡Lo viste todo!
¿Cómo puedes dudar de Woo Jin?
Porque... podría haberlo hecho por ti.
Explícate.
Hace 20 años, cuando te encontramos de nuevo
no recordabas nada.
Woo Jin tuvo dificultad para aceptarlo.
No reconocí a mi propio hermano. Estoy seguro que él no podría aceptarlo.
No, fue porque sonreíste con verdadera felicidad.
¿Qué?
Dijo que siempre estabas inquieto después que desapareció tu padre.
Pero dijo que era la primera vez que sonreíste
no para ocultarte, sino como un ser humano real.
Woo Jin agonizó sobre ello porque eras capaz de vivir cómodamente así.
Es posible...
que tomó esa elección por ti.
Dijo que...
los malos recuerdos deben ser olvidados.
¿Todo esto es por mi culpa?
Si Woo Jin es realmente el presidente...
¿significa esto que es todo por mi culpa?
Después de verme sin recuerdos...
¿Woo Jin creó Humano B?
Yo... sufrí mientras lo busqué por los últimos 10 años.
¿Pero Woo Jin no me estaba buscando?
¿Y yo? ¿Cómo crees que me siento?
Esto.
Woo Jin me lo dio.
Cuando fue a ver a Profesor Han
¡me dio esto como una promesa que él volvería!
Pero él no volvió...
y todo lo que sé es que Woo Jin podría ser el presidente.
¡Pensé que no fue capaz de volver!
Pero, ¿qué pasaría decidió no hacerlo?
Yo tampoco quiero que sea cierto.
Espero que no sea cierto.
En serio.
El problema se ha vuelto más grande. ¿Por qué te metiste tú mismo?
Si no lo hubiera hecho... Detective Kim no hubiera estado bien.
Conocí a ese amigo por mucho tiempo.
Ya que esto ocurrió, haré un anuncio.
Todo lo que tenemos que hacer es abiertamente exponer lo que Humano B hizo.
- Los ciudadanos necesitan saber. - Eso no puede suceder.
Si lo hacemos, Tierra Inteligente estará en caos--
Y su carrera política terminará también.
No soy sólo yo.
Toda la nación depende de Tierra Inteligente.
El negocio que estás manejando volará en llamas también.
- Entonces... - ¿Significa eso que...
debería dejar que esto suceda?
Buscaré una solución por mí mismo.
Por favor, dame un poco de tiempo. Protegeré a Detective Kim también.
Iré directamente al grano.
Te dejaré ir.
Sí, esa es la única manera de sobrevivirás también.
Pero tengo una condición.
El presidente de Humano B...
déjame hablar con él.
A partir de ahora, con respecto a cualquier cosa relacionada con Tierra Inteligente
sólo quiero hablar con el presidente.
Sí, le haré saber al presidente.
¿Qué está haciendo, Alcalde Yoon?
Los ciudadanos de Tierra Inteligente están bajo nuestra jurisdicción.
Ya hemos solucionado todo con el jefe de la policía.
Vamos, Alcalde Yoon.
¿Es por eso que no hay crimen en Tierra Inteligente?
¿Porque lo encubren?
¿Vamos a dejar que esto suceda, Jefe Hong?
¿Dónde está Joon Hyuk?
¡Señora, por favor dese prisa! ¡Estoy hambriento!
¡Sí, un momento por favor!
¡Ey! ¡Park Min Young!
¿Qué pasó? No pude contactarte.
¿Dónde estuviste toda la noche?
- Eso es un secreto. - ¿Qué?
Estaba por aquí y por allá. Siéntate y come un poco de pollo.
¡Siéntate! Dios mío.
- ¡Aquí está el pollo! - ¡Pollo!
- ¡Disfruten! - ¡Gracias!
Joon Hyuk.
- ¿Qué? ¿Quieres la pierna? - No es eso--
Bueno, eso es un alivio. La pierna es mi favorita.
Creo que el pollo es la comida más deliciosa en el planeta.
No puedo encontrar este tipo de pollo en Tierra Inteligente.
Date prisa y come.
Lo siento. Come.
Min Young, ¿quieres ir de vacaciones?
¿Unas vacaciones?
No puedo creer que este lugar todavía exista.
¿A dónde iremos?
¿Las Vegas? ¿París?
¿Deberíamos ir a todas partes? Está bien, entonces.
Vamos a ver...
Nunca he estado en ninguno de estos lugares. ¿Qué estoy haciendo con mi vida?
¿Qué sucede? ¿Pasó algo?
No, sólo quiero ir de vacaciones.
Es como dijiste. "Joon Hyuk, vete de vacaciones y disfruta de la vida."
¿No te acuerdas?
Aquí, escoge un lugar. ¿Dónde deberíamos ir? ¿Londres? ¿París?
¡Ey, mira esto! ¡Wow! Esto es impresionante.
Estamos en España ahorita. ¿Estás viendo esto, Min Young?
Ey, mira esto. ¿Quieres meterte al agua?
Esto es agradable. ¿Qué he estado haciendo con mi vida?
Min Young, ¿no tienes sed?
Cha-chán.
¡Ey, no podemos beber aquí!
Está bien. Solíamos colarlo en karaoke en aquellos tiempos.
Sabe mejor cuando lo bebemos en lugares como este.
Date prisa y tómalo.
Salud.
Rayos, esto es genial.
- Min Young. - ¿Sí?
¿Debería tan sólo vivir como Kim Joon Hyuk?
¿Qué?
Estaba pensando, ¿qué pasa si Woo Jin...
no quiere que lo busque?
- Ese pensamiento me entró en mi cabeza. - ¿Qué quieres decir?
- ¿De qué estás hablando? - Sólo decía.
Sólo quiero vivir una vida tranquila estos días.
Jefe Hong, ¿tiene sentido esto?
Después de liberar a Lee Hyun Seok ayer, está liberando a Park Jin Gyu hoy.
¡Esta vez, tenemos pruebas que secuestró a Kim Min Ji!
- Pero, ¿lo está liberando? - No hay manera de procesarlo.
¿Tiene sentido que no esté siendo castigado por sus crímenes?
Entonces, ¿cómo debería pagar por mis crímenes a partir de ahora?
Viva su vida.
Recuerde sus crímenes y viva miserablemente.
Ese es su castigo.
¿Y Min Ji? ¿Qué le pasó a ella?
Todavía la estamos buscando. ¿Sabe dónde podría estar?
Déjalo ir.
Hola, Min Young.
¡No! Ey...
Ey... ey...
¡Ey, Kim Joon Hyuk!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué sucede?
Lee Hyun Seok fue liberado anoche. ¡El alcalde Yoon se lo llevó!
¿Ah, sí?
¿Qué? "¿Ah, sí?"
¿Qué puedo hacer? No tengo poder.
¿Qué te pasa? ¿Es por tu reunión con Ministro Park?
¿Has oído algo, por casualidad?
Eran las mismas cosas viejas que no son de ayuda.
Rayos...
Ey, detective Oh.
¿Qué? ¿Kim Min Ji?
Te haré recordar lo que me hiciste.
Detective Oh, asegura la ubicación de Park Jin Gyu. ¡Rápido!
- Él está aquí, ¿cierto? ¿Qué habitación? - Habitación 3008.
¿3008?
¡Park Jin Gyu!
Kim Min Ji.
Min Ji. Min Ji. ¡Despierta! ¡Min Ji!
Min Ji. ¡Kim Min Ji! ¡Kim Min Ji!
¡Despierta! ¡Vamos!
Kim Min Ji se despertó.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué hiciste eso delante de Park Jin Gyu?
Era venganza.
Quería asegurarme que nunca lo olvidara.
Fue horrible.
Cuando los recuerdos de mi secuestro volvieron...
era tan horrible que quería morir.
Pero...
él no recordaba nada de eso.
¡Suéltame!
Soo Bin, ¿qué sucede? Soy yo.
No creo que pueda hacer esto.
No puedo hacerlo. Por favor desaparece de mi vida.
Soo... Soo Bin.
¿Por qué estás actuando así?
- Por favor, cómpramelo todo. - Bien, lo haré.
- ¿En serio? ¿Lo prometes? - Bien.
¡Hola!
- No estés nerviosa. Buena suerte. - Bueno.
¿Es usted el padre de Soo Bin?
- ¿Soo Bin? - Sí, Choi Soo Bin.
¿Quién es Choi Soo Bin?
No recordaba nada.
No recordaban lo que me hicieron, y vivieron felices.
No pagaron por sus crímenes
y no tenía ni idea de lo que hicieron mal
y vivieron sus vidas felices.
Fue terrible.
Detective Kim.
¿Hice algo mal?
¿No recuerda a Soo Bin? Ella era su hija adoptiva.
¿De qué estás hablando? ¿Una hija adoptada?
¿No recuerda lo que le hizo a Soo Bin?
Soo Bin murió por su culpa. - ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
¡La lastimó durante 10 años!
Y al final, Soo Bin se suicidó debido a esos recuerdos.
¿Por qué estás haciendo esto?
¡En serio no sé de lo que estás hablando!
- ¡Cállese! - ¡Papá!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué le estás haciendo a mi papá? Papá, ¿estás bien?
No sé quién es esta Soo Bin. ¡Creo que tienes a la persona equivocada!
- Vamos. - ¿Estás bien? ¿Estás herido?
- No, estoy bien. - Papá, ¿lo conoces?
No, es un hombre extraño. Sigamos caminando.
Si no hubiera recuperado mis recuerdos, habría seguido viviendo.
Detective Kim, ¿hice algo mal?
He oído que Min Ji se despertó. ¿Ella está bien?
- ¿Por qué no hablas? ¿Qué pasó? - Jefe Hong.
- ¿Estamos haciendo lo correcto? - ¿Qué?
Quiero decir, si Kim Min Ji o Park Jin Gyu hubieran seguido viviendo sin sus recuerdos
¿no habrían estado bien?
- ¿Qué estás diciendo? - Y yo también.
Si yo no supiera sobre Woo Jin...
y viviera como Kim Joon Hyuk...
entonces habríamos vivido más cómodamente.
Entonces, ¿estás diciendo que no deberíamos encontrar a Woo Jin?
- ¡Te buscó por mucho tiempo! - ¡Por eso!
Imagine lo difícil que debe haber sido para él.
Se esforzó por vivir su vida
pero su hermano mayor estaba loco por el pasado.
Imagine lo difícil que debe haber sido para él. Tenía sólo 21 años.
Ey, idiota.
Incluso si es difícil, deben recordarse el uno al otro.
- ¡Así es la familia! - ¿Woo Jin quiere eso?
Woo Jin podría estar viviendo bien sin ningún recuerdo de mí.
¿Qué pasa si lo molesto cuando él se encuentra bien?
¡Woo Jin y yo no tenemos buenos recuerdos uno del otro!
Malos recuerdos...
están mejor siendo olvidados.
No hay nada más aterrador o más terrorífico que los recuerdos.
Es posible...
que Humano B esté haciendo lo correcto.
No.
- Deben recordar. - ¿Por qué?
No dijiste: "Si somos felices sin nuestros recuerdos, ¿no es eso lo que importa?"
Estaba equivocado.
Los recuerdos nos hacen asumir la responsabilidad
y los recuerdos sirven a la justicia.
Incluso si es triste, debemos recordarlos.
Esa es la única manera que podemos enfadarnos y asumir responsabilidad por nuestras acciones
y hacer lo que es correcto.
La gente debe tomar responsabilidad por sus acciones.
Borrar nuestros recuerdos...
no significa que nunca sucedieron.
Ey, Lee Ho Soo.
¿Qué te pasa de repente?
Había una mujer...
que existía, a quien amé.
Pero el hombre que la hizo miserable...
se olvidó de ella, y está viviendo felizmente.
Y eso no es correcto.
Detective Kim, usted tenía razón.
No importa cuán torturantes, brutales, o horribles sean nuestros recuerdos
ellos son quienes somos.
Debemos aceptarlos y asumir la responsabilidad por ellos.
Humano B está equivocado.
¿Qué es esta vez?
Entréguele este mensaje al presidente.
Dígale que si sabe que soy Kim Bum Gyun, deberíamos vernos.
Yo, el presidente...
y Bluebird, en persona.
[ 9 p.m. El día 13. Tierra Inteligente 156-9 Techo del Edificio Goyeon. ]
Subtítulos por DramaFever
[ Circle: Two Worlds Connected ]
- ¡Profesor! - ¡Encuéntralo sea como sea!
- ¿Lo ha visto antes? - ¿Qué dijo Profesor Han?
¡Todo esto fue por ti!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
Tengo que verlo para acabar con todo.
- ¿Está con ellos? ¿Dónde está Woo Jin? - ¿Dónde está mi hermano?
- ¿Humano B realmente tomó a su hermano? - ¿Por qué Woo Jin está donde el presidente?
¡No lo toque! Puede ser peligroso.
¿Estás diciendo que deberíamos hackear dentro de sus recuerdos?
Esto es mío desde hace 20 años. Woo Jin fue el último en tenerlo.
¿Significa eso que el presidente quiere verlo? ¿Por qué? ¿Hay algún problema?
9 p.m. El día 13 en Tierra Inteligente.
- ¿A dónde vas? - Date prisa.
Creo que la ubicación de Jung Yeon ha sido detectada.